<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<rss version="2.0">
<channel>
	<title><![CDATA[Commentaires sur Sous-titrer facilement avec l'aide de YouTube]]></title>
	<link>https://www.anysurfer.be/fr/blog/commentaires-sur-rss/sous-titrer-facilement-avec-laide-de-youtube?utm_source=feed&amp;amp;utm_medium=rss&amp;amp;utm_campaign=commentaires-sur-sous-titrer-facilement-avec-laide-de-youtube</link>
	<description>
		<![CDATA[
		
		]]>
</description>
	<image>
		<title><![CDATA[Commentaires sur Sous-titrer facilement avec l'aide de YouTube]]></title>
		<url>https://www.anysurfer.be/src/Frontend/Core/Layout/images/rss_image.png</url>
		<link>https://www.anysurfer.be/fr/blog/commentaires-sur-rss/sous-titrer-facilement-avec-laide-de-youtube?utm_source=feed&amp;utm_medium=rss&amp;utm_campaign=commentaires-sur-sous-titrer-facilement-avec-laide-de-youtube</link>
	</image>
	<lastBuildDate>Mon, 18 May 2026 09:35:55 +0200</lastBuildDate>
	<pubDate>Mon, 18 May 2026 09:35:55 +0200</pubDate>
	<copyright>2026 AnySurfer</copyright>
	<generator><![CDATA[AnySurfer]]></generator>
	<language>fr</language>
<item>
	<title><![CDATA[Sophie Schuermans le Sous-titrer facilement avec l'aide de YouTube]]></title>
	<link>https://www.anysurfer.be/fr/blog/detail/sous-titrer-facilement-avec-laide-de-youtube/?utm_source=feed&amp;utm_medium=rss&amp;utm_campaign=sophie-schuermans-le-sous-titrer-facilement-avec-laide-de-youtube#comment-3740</link>
	<description>
		<![CDATA[
			Merci pour vos réactions. 

Je crois que le principal intérêt de cette technique est de donner un premier contact, pas trop intimidant, avec le sous-titrage. J'ai eu envie d'écrire cet article suite à des conversations avec des clients persuadés que sous-titrer leurs vidéos était une mission impossible. J'espère que cela donnera à certains l'envie de se lancer :-)

Vivien, il est possible de télécharger les sous-titres en format sbv, de les convertir dans un autre format comme srt et de les importer ensuite dans un autre outil de sous-titrage. Moi j'utilise le <a href="http://www.3playmedia.com/services-features/tools/captions-format-converter/?utm_source=feed&amp;utm_medium=rss&amp;utm_campaign=sophie-schuermans-le-sous-titrer-facilement-avec-laide-de-youtube">convertisseur de 3playmedia </a>.
		]]>
	</description>
	<pubDate>Wed, 27 Mar 2013 15:13:15 +0100</pubDate>
	<author><![CDATA[sophie@anysurfer.be]]></author>
	<guid isPermaLink="true">https://www.anysurfer.be/fr/blog/detail/sous-titrer-facilement-avec-laide-de-youtube/#comment-3740</guid>
	</item>
<item>
	<title><![CDATA[Vivien Blasquez le Sous-titrer facilement avec l'aide de YouTube]]></title>
	<link>https://www.anysurfer.be/fr/blog/detail/sous-titrer-facilement-avec-laide-de-youtube/?utm_source=feed&amp;utm_medium=rss&amp;utm_campaign=vivien-blasquez-le-sous-titrer-facilement-avec-laide-de-youtube#comment-3738</link>
	<description>
		<![CDATA[
			Hello hello !

Une question me taraude l'esprit, est-il possible d'exporter les sous-titres produits automatiquement par youtube (un fichier .str par exemple) ? Ça pourrait être pour le coup un chouette moyen pour s'épargner toute la partie synchronisation non ? Se concentrant alors d'avantage sur la partie correction avant que le système ne soit réellement au point.

Quand à moi, je partage aussi l'article !
		]]>
	</description>
	<pubDate>Wed, 27 Mar 2013 14:34:08 +0100</pubDate>
	<author><![CDATA[contact@vivien-blasquez.fr]]></author>
	<guid isPermaLink="true">https://www.anysurfer.be/fr/blog/detail/sous-titrer-facilement-avec-laide-de-youtube/#comment-3738</guid>
	</item>
<item>
	<title><![CDATA[@Shemzone le Sous-titrer facilement avec l'aide de YouTube]]></title>
	<link>https://www.anysurfer.be/fr/blog/detail/sous-titrer-facilement-avec-laide-de-youtube/?utm_source=feed&amp;utm_medium=rss&amp;utm_campaign=shemzone-le-sous-titrer-facilement-avec-laide-de-youtube#comment-3737</link>
	<description>
		<![CDATA[
			Intéressant. J'avais déjà remarqué le transcript automatique de Youtube mais n'avais pas imaginer l'utiliser pour ça. Bien vu.
Assez d'accord avec @OlivierNourry, ça ne remplace pas l'utilisation d'outil ou de site dédiés (www.amara.org par exemple) avec une intervention manuelle, mais ça dégrossit bien.
En tout cas, merci, je partage
		]]>
	</description>
	<pubDate>Wed, 27 Mar 2013 14:09:50 +0100</pubDate>
	<author><![CDATA[contact@shemzone.com]]></author>
	<guid isPermaLink="true">https://www.anysurfer.be/fr/blog/detail/sous-titrer-facilement-avec-laide-de-youtube/#comment-3737</guid>
	</item>
<item>
	<title><![CDATA[Olivier Nourry (@OlivierNourry) le Sous-titrer facilement avec l'aide de YouTube]]></title>
	<link>https://www.anysurfer.be/fr/blog/detail/sous-titrer-facilement-avec-laide-de-youtube/?utm_source=feed&amp;utm_medium=rss&amp;utm_campaign=olivier-nourry-oliviernourry-le-sous-titrer-facilement-avec-laide-de-youtube#comment-3731</link>
	<description>
		<![CDATA[
			Bonjour Sophie,
Merci pour cette astuce! C'est bien trouvé...
Comme tu le mentionnes, j'imagine que c'est parfait pour des sous-titreurs occasionnels, ou peu expérimentés, qui ne veulent pas ou n'ont pas le temps de se pencher sur l'utilisation de logiciels de sous-titrage; ou qui ont des difficultés à saisir du texte rapidement sur base d'un flux audio.
Il serait intéressant d'étudier si on peut aller plus loin, à savoir, utiliser cette méthode dans un contexte de production plus ambitieux.
Il faudrait à cet effet comparer sa performance avec celle de la méthode "classique": saisie à la volée, puis synchronisation à l'aide d'un logiciel dédié.
D'expérience, la saisie classique peut être très rapide (et donc peu chère) si on sait s'y prendre et qu'on tape vite et bien.
Inversement, j'ai testé la saisie vocale (a priori plus performante que l'analyse d'une bande son pas optimale). Même si c'est assez bluffant, ça reste trop imprécis, même dans de bonnes conditions d'enregistrement, pour réellement concurrencer une saisie au clavier. Il  y a trop de corrections à faire, en écoutant la bande son. J'ai donc des doutes sur le fait de gagner sur ce plan.
Reste à voir pour la synchro. Certes, le temps mis par Youtube est proche de 0. Mais là aussi, un opérateur entrainé va vite. Il faudra vérifier que ce temps, incompressible, est compensé par l'ajout par l'opérateur des indications non vocales, que ne fait pas Youtube comme tu l'écris très justement.
		]]>
	</description>
	<pubDate>Wed, 27 Mar 2013 11:54:35 +0100</pubDate>
	<author><![CDATA[olv.nourry@gmail.com]]></author>
	<guid isPermaLink="true">https://www.anysurfer.be/fr/blog/detail/sous-titrer-facilement-avec-laide-de-youtube/#comment-3731</guid>
	</item>
<item>
	<title><![CDATA[Lauen  le Sous-titrer facilement avec l'aide de YouTube]]></title>
	<link>https://www.anysurfer.be/fr/blog/detail/sous-titrer-facilement-avec-laide-de-youtube/?utm_source=feed&amp;utm_medium=rss&amp;utm_campaign=lauen-le-sous-titrer-facilement-avec-laide-de-youtube#comment-3726</link>
	<description>
		<![CDATA[
			Well done! We invite you to join the CCAC (volunteers for captioning advocacy) 
See http://ccacaptioning.org

We have contacted Google/YouTube again today also, to advocate for them to encourage these edits and corrections for ALL videos online. Our advocacy concerns access for the Internet, and also for other many places where millions of us need quality "real time captioning."

We shared your blog on facebook also today.
Regards,
Lauren, founder of the CCAC 
		]]>
	</description>
	<pubDate>Wed, 27 Mar 2013 10:38:24 +0100</pubDate>
	<author><![CDATA[ccacaptioning@gmail.com]]></author>
	<guid isPermaLink="true">https://www.anysurfer.be/fr/blog/detail/sous-titrer-facilement-avec-laide-de-youtube/#comment-3726</guid>
	</item>
</channel>
</rss>
